BÀI THƠ VỌNG NHẠC CỦA CỤ ĐỖ PHỦ

     

                                                 Cụ ĐỖ PHỦ

Bài thơ của Cụ ĐỖ PHỦ đời Nhà Đường                             

                                                            

Trong cuốn HÀNH ĐƯỜNG THOÁI SĨ, Cụ Ngô Văn Phú dịch: 

               

                       Đại Tông thế nào Chăng,                 

                       Lỗ Tề xanh xanh mãi,                       

                       Tạo hóa đúc vẻ thần,

                       Âm dương khoanh sáng tối,

                       Ngực mạnh sinh mây tầng,

                       Mắt ngắm chim về mỏi,

                       Cao ngất đỉnh chênh vênh,

                       Muôn núi nhỏ ở dưới .

 Thấy bản dịch trên chưa thoát ý, ông Bùi Quang Thanh dịch lại như sau:  

                            Đất nước phù làm sao

                       Tề Lỗ cây xanh mượt

                       Thiên định thực Thánh Linh

                       Ngày đêm minh rõ nét

                       Bận lòng ước thăng mây

                       Tròn vành mi nheo hạc

                       Đàn chim tít mù cao

                       Tiều trên non thích thú

Cách đây mấy hôm, Sơn Hà nhận được Email của ông Bùi Quang Thanh cho biết cụ Trần Đương ở thành phố Hải Dương nhờ dịch bài thơ VỌNG NHẠC của Nhà thơ ĐỖ PHỦ.

Sau đây là bản dịch của SƠN HÀ, mong quí bạn đọc yêu thơ góp ý:

    

                    

                                          Núi Đại Tông ( Thái Sơn )

                          Thái Sơn đẹp ngỡ ngàng

                       Tề Lỗ luôn biếc xanh

                       Như bồng lai tiên cảnh

                       Âm dương phân rõ ràng

                       Những vân đài sống động

                       Đất lành chim về nhiều

                       Tuyết phủ dầy tuyệt đẹp

                       Ngắm núi trong sương chiều.

  Núi Đại Tông gọi là núi Thái Sơn thuộc tỉnh Sơn Đông- Trung Quốc